آنچه در "سوات" گذشت يک مرد 17 ساله جوان
_ رايمونت هريس"، تصادفا توسط"
.رهبر تيم "باک اسپيوي" تير خورد و زخمي شد _
امروز صبح
من "گروهبان اسپيوي" رو عزل کردم
امروز قصد دارم رهبري اين تيم رو به "گروهبان هريلسون" بسپارم
ديکن" نفر بعدي بود" ديکن" آدم خوبيه"
.تو هدايت ميکني، اونم پيروي ميکنه
تو مستقيما از من دستور ميگيري،
.هيچ رابطه اي مجاز نيست
_ من از "هيکس" خواستم "استريت" رو
.به جاي من توي تيم قرار بده _
استريت درس اول
هرگز واسه مردن عجله نکن
من نميتونم واسه کمک بهش اينجا بمونم اميدوارم تو بتوني
از "ديوويد 20" به مرکز
وارد شديم
يه آزمايشگاه شيشه ـست بايد مواد خطرناک باشه
"دريافت شد "ديوويد 20
دو نفر منو پوشش بدن - بشکن ـش -
دو مظنون بازداشت شد
يه درِ ديگه کريس" حساب ـشو برس"
بندازش، بندازش - ميخواي يه گلوله تو سرت خالي کنم؟
بخواب، بندازش، زود بخواب رو زمين
دستاتو بيار پشت ـت - بخواب، دستات رو بده من -
: ديوويد 20" صحبت ميکنه" بقية خونه رو پاکسازي ميکنيم
سمت راست پاک
سمت چپ پاک
"رانر"
"استريت"
تکون نخور
هميشه حواست به پشت سرتم باشه
خوشحالم که حقّه بازا توي تيم ـتن
کارـت خوب بود، تلاش ـتم خوب بود
هاندو" ورود ـت خوب بود"
اما تيم ـت همبستگي نداشت
.و تو تاوان ـش رو پس دادي "گروهبان "مامفورد
وقتي قوانين برعکس عمل کنن
.هيچ خسارتي رو نميپذيري
.بنابراين تمرين امروز رو تيم تو برنده شد
"ممنون "استريت
.ما رو جلوي "راکر" سکّه يه ريال کردي
نظم رو بهم نزن، ما با هم حرکت ميکنيم
يه خرگوش ديدم و دنبالش کردم
زر مفت زدنو تموم کن آشغال
قدرت گروه ضربت به باهم بودنشه
اگه ميخواي کيري بازي دربياري برو توي جنده خونه کار کن
کلّه شق بازي درنيار
بازي مرگ و زندگية بچه جون
من تمرين نميکردم
من اوني ـم که توي بازي روزگار خودشو نشون ميده
بريم
.قاضي تامسون لطفاً به دفتر مراجعه فرماييد
قاضي تامسون
"پريمو"
لعنتي
خيلي خب دهنتو ببند و گوش بده
وقت نداريم اينارو باز کنيم
پس همکاري کنين
هرکي همکاري نکنه
يه تير پسِ کله ـش خالي ميشه و به گا ميره، گرفتين؟
شروع ميکنيم
همونجا بمون
بجنبين، تکون بخورين، بجنبين
.شماها اونا رو فراري دادين
استريت" گند زده يا "هاندو"؟"
همون بچه اي که تازه اومده
يه ثانيه زمان ميخواد تا سر عقل بياريمش
.شکّ ـم ميگه کار "هاندو" بايد باشه
خودت بهش ترفيع دادي
مسلّمه
ما بايد خروش نژاد پرستي توي اين شهر رو کاهش بديم
حالا که اوضاع آروم شده
.بايد به "هاندو" ثابت بشه که لياقت بهترين هارو داره
هرطور شده بايد بيشتر مراقب "استريت" باشي
مجبور نيستي بهم فشار بياري تا محکم بشم
يا اون بچه رو آدمش ميکنم
يا ميفرستم آدمش کنن
فکر ميکني رئيس با "ديکن" راجع به چي حرف ميزنن؟
بچه ها ، آماده رفتن بشين
دو مأمور پليس کشته شده
چندين شهروند کشته و زخمي شدن
"خطرناکترين ـشون "جس راميرز ـه
.ملقب به "آکا کوچيلو" که به اسپانيايي يعني چاقو
_ کوچيلو" قرار بود به خاطر قتل، تجاوز جنسي به"
.دختران زير سن قانوني و اخاذي به حبس ابد محکوم بشه _
اون رابط هايي واسه فرارهاش داره
توسط "رامون ريس" فراري داده شده
پسر عموي "کوچيلو" ، شريک قديميش توي جرم هاش
.که خودش رو به شکل يه مأمور پليس مبدّل کرده بود
وقتي "کوچيلو" فرار کرده
.سه نفر از زندانيا رو هم با خودش برده
جمال گوينز"؟"
"اون يکي از اعضاي 9 نفره "کامپتون
پارسال توي ادارة مبارزه با مواد مخدر روي پروژه اي کار کردم
.که "گوينز" به خاطر حمل هروئين بازداشت شد
رهبر آينده آمريکا رو ببين
"تراويس استراند"
يکي از اعضاي خلافکار گروه عقاب نازي
.پانزده بار سرقت مسلحانه به کارخونة ماري جوآنا داشته
"آخرين فراري: "دني واتانا
_ سه روز پيش توي پرواز تايلند در حالي که داشته
.لاک پشت هاي خاصي رو قاچاق ميکرده، دستگير شده _
"مامفورد"
تيم ـت امروز تمرين رو برنده شده
تو "کوچيلو" و پسر عموش "ريس" و .رفيق مغرور سفيد پوست مارو تعقيب ميکني
هاندو توهم "جمال" و اون مرد ماري (واتانا) رو دستگير ميکني
فکر کنم وقت بازيه
آره بپا خودتو نکُشي
خيلي خب با "جمال گوينز" شروع ميکنيم
حين اينکه داريم شکارش ميکنيم؛ با "واتانا" تماس بگيرين
به روي چشم
جس؟
اين آدمو ميشناسي، درسته؟
قبل اينکه به گروه ضربت بيام و فرماندهي کنم
.کوچيلو" بزرگترين مورد دستگيري من توي "بويل هيت" بود"
ساليان سال آدما رو ميکشت
.و همة اينکاراشم به خاطر انتقام جوئي ـه
...اگه اون آزاد باشه
باشه هي هي هي
الان ميريم دنبالش ميگرديم
: ترجمه ، هماهنگي و زيرنويس elvlsg : عارف :کانال تلگرام ما @ honar_hashtom
در سمت راست ـتون، چشماتون
"به خونة اسطوره ها ميوفته، خونة "ديويد آرگت
شرمنده جيگرا، مثل اينکه سوءتفاهمي پيش اومده
بت مورگان"؟"
جناب سروان مطمئنم سرعتم زياد نبود
_ فقط ميخوام کمي دربارة دوست پسرتون
. جمال گوينز" باهاتون صحبت کنم" _
ميشه از ماشين پياده شين؟
خانومي هنوز وقت داريم
خونة "جنيفر لاورنس" رو ببينيم؟
صد در صد
_" شما قطعا نميدونين که "جنيفر لاورنس
الان کجا زندگي ميکنه، ميدونين؟ _
هيس! من به اين کار نياز دارم
خب پس بهتره با من حرف بزنين
تا حالا آدم مشهوري رو هم دستگير کردين؟
فقط وقتي که خطايي ازش سر بزنه
خب اون کجاست؟
خب جمال به من پيام يا زنگ نزد
منظورم اينه، وقتي از زندان فرار ميکني
بايد به دوست دخترت زنگ بزني درسته؟
"بر طبق گزارش هاي زندان "منز سنترال
توي سه هفتة اخير هر هفته جمال رو ملاقات ميکردي
.و آخرين بار در حال قاچاق خودکارهاي برقي دستگير شدي
نبايد اونکارو ميکردم
اما محدوديت هاي اونجا خيلي مسخره ست
اهل کجايي "بت"؟ - "دولوث" -
"يه دختره خوبِ اهل "مينوسوتا
با يه آدم بدي مثل "گوينز" چيکار داره؟
چيزايي بهم نگو که خوشم نياد
توي يه باشگاه همديگه رو ديديم
جمال آدمي که بهش پول قرض داده بود رو ميشناخت
گفت يکمي با من عشق و حال ميکنه
_ ميدوني واسه کسايي که منو به چشم يه همخواب
ميبينن براشون دردسر درست ميشه؟ _
شوخي بسه بت
ميخواي شوخي کني آره؟
شايد ميخواي بشاشي به خانوادت آره؟
ميخوام بدوني که اين گُنده بک داره ازت استفاده ميکنه
و درضمن ميخوام بدونم
اگه تو نبودي اون کجا ميرفت؟
"ليتل رِد"
اونا باهم بزرگ شدن
و "جمال" و "رد" معمولاً کاراي خلاف انجام ميدن
شايد بايد شمارتون رو بگيرم
.که اگه مورد خلافي توي شهر ديدم گزارش بدم
البته
اگه هر چيز مشکوکي ديدين
.حتما بهم خبر بدين
نه بابا؟
گوش کن بت
ازش فاصله بگير
خيلي خب خانوما و آقايون
ميخواستيم امروز يکم اخطار بهتون داده باشيم
سلام من رو به خانوم "لاورنس" برسونين
ممنون
بفرمايين
خب کجاست؟
به يکي پول دادم امشب ببرتمون جنوب
حال نکردي؟
نبايد امشب بريم
دوتا قسمت کار مونده
دربارة کوچيلوء
اون فرار کرده
اون و پسر عموش بيرون از زندانن
چطور ممکنه؟
بچه هام چي؟ سر اونا چي مياد؟
ميخوايم دستگيرشون کنيم
در اصل ميخوايم از شما مراقبت کنيم
کسپر
چه بزرگ شدي
مامان چي شده؟
هيچي عزيزم
خانوم جسيکا فقط اومده که
به ما سر بزنه
کوچيلو" برگشته؟"
کوچيلو به تو، يا خواهرت و يا مادرت آسيبي نميزنه
قول ميدم
خيلي خب "ليتل رد" رو زير نظر داريم
اما اثري از جمال نيست
شايد همونيه که داره باهاش حرف ميزنه
يا شايدم از ديد ما خارجِ
اومديم حمله کرديم و جمال اونجا نبود
.يکي از سرنخ هامونم از دست ميديم
بالاخره "ليتل رد" مارو پيش جمال ميبره
کريس نظر تو چيه؟
اون مظنون ـه "کيتون" رو يادته؟
مکانش رو 3 روز تحت نظر داشتيم
و توي تموم اين مدت زير تخت خواب با يه جعبه از
! مواد پروتئيني و يه بطري شاش مخفي شده بود
اما من همه چيزُ به زمان ميسپارم
اونا به ما پول ميدن که بتمرگيم يا آدم بدارو دستگير کنيم؟
نميدونيم شايد اون تو باشه
شايدم نباشه
هر دقيقه اي که اينجا تلف ميکنيم
.شانس پيدا کردن اون سه فراري ديگه رو هم از دست ميديم
من ميگم صبر کنيم
وارد عمل ميشيم
بذار بيايم داخل تا ازت نپرسم
چجوري اسم مستعارتو بدست آوردي
بفرما همه جا رو بگرد
برو
همه جا پاکه
سيگارهاي برقي و به اندازه يکسال روغن حشيش
بابت ـشون کارت درمان دارم
اِ جدي؟ چي آزارت ميده؟
ميدوني؛ خشونت پليس
به ما ميگي که اون کجاست
ماهم از اينجا ميريم، انگاري که اصلا نديديمت
خيلي خب باشه،جمال به من زنگ زد
ما ميخواستيم بعدش باهم قرار بذاريم
تا به لاس وگاس ببرمش
کجا ميخواستي ببينش؟ - معلوم نبود پسر -
گفت وقتي پايپ ها و ماشين گير آوردم بهش زنگ بزنم
زنگش بزن
بذارش روي بلندگو
بله "رد"، خبري شده؟
آره پسر، ماشين اوکي شد
پليسا اينجان، گوشي رو ميندازم
!نزديک من نشو
عالي بود رد
کاري که بايد بکني رو بکن
دستاتو بذار پشت سرت
پس تو کسي رو دستگير کردي که توي ليست فراري ها نيست؟
اون قرار بود مارو به جمال برسونه
اما به جاش بهش خبر داد که فرار کنه
من گند زدم
ديکن سعي کرد بهم اخطار بده اما وقتي ديدم اون
مثل امروز صبح پيش هيکس ايستاده
...نميدونم راستش
شايد باعث شد کاريو کنم که نبايد ميکردم
روي ليستت تمرکز کن تا منم هيکس رو راضي کنم
من اطلاعات "کوچيلو" رو خوندم
.تو يه زنُ متقاعد کردي تا عليه "کوچيلو" شهادت بده
سوفيا جمه مز
مادري تنها
کسي که توي دادگاه جلوي اون ايستاد کاري که کسي ديگه اي نکرد
من بهش قول دادم از خودش و بچه هاش مراقبت کنم
در حالي که هيکس اجازه اينکارو نميده
خيلي خب من اينکارو براش انجام ميدم
اين يه لطف شخصيه يا کاريه؟
کاري ـه
منظورم اينه واقعا نميدونم
!توي اين چند روز رابطمون چي ميشه
من الان رئيس توأم
باهم بودنمون ممکنه به قيمت کارمون تموم بشه
جس اينجا يه سازمان احمقانه ست
ابنجا خطرناکه - درسته -
من واقعا متنفرم از اينکه کار خطرناکي کنم
هيچ کسي بالاي سر اين سلطان مارمولک هست؟
هرماه به تايلند در رفت و آمده
واسه همين به پليس فرودگاه خبر داديم که اون قصد داره پاسپورتشو جعل کنه
آره و تنها آدرس ثابتي که ازش داريم
چند سال پيش توي يه گاراژ توي هاليوود شمالي بوده
با مديرش صحبت کرديم
قراره اگه خبري ازش بشه بهمون اطلاع بده
و يه چيز ناجورم از استريت گير آورديم
استريت؟ - بله -
ميشه بري واحد رديابي و "بلک بتي" رو بياري؟
چي؟ به خاطر امروز صبح منظورته؟
حالا من خبرچين شدم؟
يه چيزايي توي همين مايه ها
باشه يه روي سکه اينکه
استريت يه پليس عالي توي لانگ بيچ بوده
هزاران دستگيري عالي هم داشته
اون روي سکه اينکه
يه خوشتيپِ که توي هر اشتباه نظامي گل ميکاشته
.و به همين خاطر بين واحد ها منتقل ميشده
رابطه ـش با ديگران خوب نيست
بهم گفت که مامانش توي زندانه
دليلشو فهميدين؟
آره به خاطر کشتن شوهر پيرش
.بيست و پنج سالي براش حکم صادر ميکنن
_ يعني بعد از اينکه هزار بار
_ به خاطر اذيت با 911 تماس ميگيره، مادرش با اسلحه _
. شخصي ـش دوبار به سينه پدرش شليک ميکنه _
حدس بزن پليسي که دستگيرش ميکنه کي بوده
باک اسپايوي
درسته
استريت 12 سالش بوده که بي سرپرست ميشه
بعد از اون، به سازمان بچه هاي بي سرپرست سپرده ميشه
يه جيزايي گفته بود
آره، زندگي سختي داشته
اما نه به اين معني که
هرجور دلش بخواد با گروه ضربت رفتار کنه
وقتي "باک" اخراج شد
استريت" رو به جاي خودش انتخاب کرد"
...تا الان حس اين بچه رو درک نکرده بودم اما
ما هممون به باک مديونيم
پس قبل از اينکه به استريت تهمت بزنيم
.بياين سعي کنيم حالشو بهتر کنيم
چيه؟ چيزي دستگيرمون شد؟
آقاي مستر ريس فکر ميکنه ميتونه کشوي پول رو خالي کنه
.و به چندتايي از ما رو با تير بزنه
يکمي کُند عمل کرد
هدفش بدتر از اينا بود
هنوز هيچکدوم از مورد هاتو گير ننداختي "هاندو"؟
هنوز نه
حدس ميزدم يک به صفر شديم
تازه يه نيمه گذشته
ببين تسليم
خيلي آسون بود
چندبار ديگه بايد بهت بگم؟
حواست به پشت سرتم باشه
ما اجازه نميديم کوچيلو و يا پسر عموش
.به شما يا بچه هاتون آسيبي بزنن
کسپر عزيزم بيا اينجا
فرداي روزي که ديدم همسايه ـم رو کشت
کسپر رو اينجوري پيدا کردم
يه پيغام از کوچيلو که نبايد حرف بزنه
من از شهادت دادنم پيشمون نشدم مگه تا الان
خانوم
وقتي بچه بودم
مجبور بودم هر روز از مسير يه قمارباز
.رد بشم تا به مدرسه ـم برسم
اون هميشه با من بدرفتاري ميکرد، از من ميخواست حرفاي زشت بزنم
تصميم گرفتم مدرسه ـم رو عوض کنم
اما مادرم مخالف اينکار بود
مادرم محکم جلوـش ايستاد و توي صورتش نگاه کرد
بهش گفت از من و دوستام دور بمونه وگرنه کاري ميکنه
.که همة پليس هاي بخش 77 اسمش رو به خاطر بسپارن
اون ديگه هيچوقت منو اذيت نکرد
تو يه مادر شجاع داشتي
.پس شما هم براي بچه هاتون همينطور باشين
اگه افرادي مثل شما ريسک پذير نباشن
خيلي از آدما آسيب ميبينن
من دو نفر از اعضاي تيمم رو معرفي ميکنم
که تا وقتي دستگيرش ميکنيم مراقب شماها باشن
نميتوني دوتا از نيروهات رو معاف کني
حلّش ميکنيم
هيکس با اين کار موافقت نميکنه
بعضي وقتا پيروي از قانون در مقابل چيزي که درسته
.هميشه يکجور از آب درنمياد
اگه اونقدري که بايد جلوي "کوچيلو" شجاعت نشون بدين
.پليس لس آنجلس هم پا به پاي شما مي ايسته
ممنونم
به خاطر کوچيلو اينجايين؟
جايزه داره
پس اگه توي تخت خوابت قايمش کردي بهتره بهمون بگي
کريس ، استريت
شماها اينجا بمونين و از سوفيا و بچه هاش مراقبت کنين
مراقبت؟
سوفيا، کوچيلو رو انداخت زندان
ممکنه بياد سروقتش
خيلي خب، عاشق اينم که بُکنمش
تا فقط چهرة "مامفورد" و "راکرز" رو ببينم
من و استريت توي يه منطقه؟ مطمئني نميکشمش؟
اميدوارم بهش بفهموني که همة ما مثل خانواده ايم
و الان اون يه بُز گَرِ
هرکاري بتونم ميکنم
هي هاندو
مدير گاراژ پيام داد
حدس بزن سر و کله کي پيدا شده
!گروه ضربت دستاتو جوري بگير که بتونيم ببينيمشون
قسم ميخورم خودم ميخواستم برگردم
لعنتي نه - اما اونا يه هفته ـست که غذا نخوردن -
تَن" با سازمان حيوانات تماس بگير"
لوکا اون مارُ از گردنش بردار
چي؟ چرا من؟
من با مارها حال نميکنم، برو
اون دوتا خرگوش متوسط ميخوره
و لاک پشتا هم وعدة غذايي خاصي دارن
واستون يادداشت ميکنم
خب راجع به اين کشمکش
هيچکدوممون نميخوايم حرفي بزنيم
ببين تو نسبت به کاري که لياقتش رو داري
به ناحق ناديده گرفته شدي
اما درست يا غلط، اتفاقيه که افتاد مَرد
هيکس انتخابش رو کرد
تورو رهبر گروه گذاشت، منم بهش افتخار ميکنم
ميخواستي منتظر "ليل رد" بموني
و من بايد به حرف ـت گوش ميکردم
... ميخواستم ثابت کنم که من بهتر از تو ميفهمم و
اين اشتباه من بود، متاسفم
بابتش خوشحالم
ميدوني، "باک" همة ايده هاي مارو بررسي ميکرد
آره بررسي ميکرد
منم افکار خودمو داشتم "ديک" ، اما من کنجکاوم
اگه تو رهبر گروه بودي
الان چجوري رَدِ جمال رو ميزدي؟
خب راستش ما هنوز "ليل رد" تو چنگمونه
آره
بهش اجازه ميدادم فرار کنه
که چي بشه؟
در اصل هيچي
رِد وقتشه که يه سر به "کورکوران" بزني
که واسم پاپوش درست کني؟
خواهش ميکنم، قضيه چيه؟
يه تفريح 30 روزه توي کشور؟
بيا همدستي و شريک جرم بودنت رو فراموش نکنيم
اگه ازم بپرسي ناراحت ميشم، منظورم اينه زود باش رفيق
سه سال زمان ميخواد تا بتوني واسة جمال
.سه ساعت آزادي بيشتر بخري
چي ميگي؟
_ ما جمال رو يک ساعت پيش دستگير کرديم
_ به خاطر همين اخطارهايي که تو بهش _
.پشت تلفن دادي، در اصل پوچ بود _
به جز اينکه جرم هاي خودتو بيشتر کني
فکر ميکنين من توي تله ميوفتم که آره
همدستت توي اتاق بغلي ـه؟
ميخواي بشنوي ما چجوري اينکارو کرديم؟
دوست دختر گردشگر جمال به ما گفت
اون از يه تاجر بزرگ هروئين پولي بدهکاره
.که دقيقا قبل از اينکه تسويه کنه دستگير شد
رد من اهل جنوب لس آنجلس ـم
هر نقطة خلاف، خونة فساد
.دستفروش هاي دوره گرد خلافکار پايين شهر رو ميشناسم
اونقدرا هم پيدا کردنش سخت نبود
فقط خجالت آوره که حين فرار شليک کرد
کُلي از همراه هاش آسيب ديدن
ما اونو زديم، اون تعدادي از دوست هاشو
مَرد، پسرت هدف بدي داشته
همشون وقتي ما داريم صحبت ميکنيم توي مرکز "فرانسيس تراوما" جمع شدن
اگه جون سالم به در ببره
با حکم زندان سنگيني روبه رو ميشه
ديگه کي تير خورده؟ - چه اهميتي داره؟ -
تو الان مشکلات خودت رو داري
فقط بهم بگين
دانا" هم تير خورده؟"
دانا
دانا شاو
اون خواهر ناتني ـته آره؟
اينجا گفته که اسمش رو
روي پانصد تا از وثيقه هاي آزاديت امضا کرده
پسر اون بايد عاشقت باشه
اين همون کسيه که تو واسش نگراني؟
دانا جونِ منه مَرد
فقط بهم بگين که حالش خوبه
دانا يه باشگاه توي غرب داره که اولين بار به عنوان وثيقه ازش استفاده کرده
!يعني اينکه مالک اونجاست - شايد جمال بره اونجا -
تا پولي که بدهکار بوده رو پس بده يا شايدم اونجا مخفي بشه -
به هر حال شرط ميبندم جايي که ميتونيم پيداش کنيم
يه دقيقه صبر کن
من هيچي راجع به مکان دانا نگفتم
بگين ببينم ، تيراندازي نشده؟
جمال هنوز آزاده؟
تو همين الان گفتي که توي تلة
اينکه "شريک ـت توي اتاق بغلي ـه" گير نميوفتي
مجبور شديم از اين تله استفاده کنيم
ميخوايم بيوفتيم دنبال جمال و دانا
تا مطمئن بشيم که هردوشون خوبن
نامردي بود
از "ديوويد 20" به مرکز
جمال گوينز توي مشت ـمونه
عاليه
همه اتفاقا اون بيرون ميوفته
ما اينجا معطليم
داشتم يواشکي نگاهت ميکردم داشتي توي "تيندر" سفارش ميدادي؟
نه تموم شد
دارم چندتايي ديگه رو چک ميکنم
بامبل"، "هپن"، "هنج"، قهوه با نان شيريني"
هووم
مراقب پايگاه هات باش
من بامبل دوست دارم
ميدونم، پروفايلت رو ديدم
تو عاشق آدام اسميت، وزن کم کردن
و سگ هاي نژاد آلماني هستي
اوه و از همه مهتر عاشق سلفي هستي
اون سوتين ورزشي بدون اينکه زشت به نظر بياد همه چيزو نشون ميده
تو هم داري يواشکي منو چک ميکني؟
دارم پروفايلم رو پاک ميکنم
هي
وقتي هاندو فرستادم که اون بخش ردياب رو بيارم
احساس کردم يه جورايي منو از اتاق بيرون کرد
چيزي هست که بايد راجع بهش بدونم؟
لوکا يکي از دوستاش رو توي پليس لانگ بيچ پيدا کرده
ما آمارتُ داريم
کدوم قسمت ـش رو دوس داشتي؟
اطلاعات مادرت رو پيدا کرديم
بابت چيزايي که کشيدي متاسفم
فاستر همة اين سال ها ازشون مراقب ميکنه
چطور تونستي باهاش کنار بياي؟
اين بچه چشه؟
پسر ،"کوچيلو" تا حالا سر و کله ش پيدا شده اصن؟
کوچيلو
داره مياد اينجا؟
سلام
تو کسپري درسته؟
تو کوچيلو رو ميشناسي؟
اگه اونقدر احمق باشه که سر و کله ـش پيدا بشه
واسش يه سوپرايز بزرگ دارم، باور کن
ميدوني راستش مامانت
واقعاً ترسيده
يعني اينکه تو بايد مرد خونه باشي و اونو آروم کني
خيلي سال پيش
يه افسر پليس اين ساعتُ بهم داد
اسمش "باک" بود
وقتي منو ديد واقعا ترسيده بودم
منم ميخوام بدمش به تو
بيا
باک
يه چيزي به من ياد داد، بهش ميگن: تعادل تنفس
دومين عقربه رو اينجا ميبيني؟
خب ازت ميخوام که نفس بکشي
از طريق بيني ـت عميق نفس بکشي
و به مدت چهار ثانيه نفس ـتو نگه داري
بعدش نفس ـتو توي 4 ثانيه بده بيرون
بعدش همينکارو تکرار کن ولي به مدت 6 ثانيه
نهايت سعي کن تا 8 ثانيه نفس ـتو بکشي داخل
و توي 8 ثانيه بدي بيرون
وقتي اينکارو بکني، آرامش پيدا ميکني
فکر مکني از پس ـش برمياي؟
سعي ميکنم
چيه؟
فکر ميکردم يکي از اعضاي "وان ناينر" رو دستگير کردي
اينکارو کرديم، توي صندوق عقبه
توي باشگاه خواهر ناتني "ليتل رد" پيداش کرديم
سعي کرديم به روش سنتي بياريمش
اما شروع کرد به شيشه ضربه بزنه
آره اين بچه خوشگل ميخواست کاراي زشتي بکنه
اما آتيشو خودش روشن کرد
آره به "تَن" شليک کرد
باور کن، يا بايد ميکشتيم ـش
يا اينکه توي صندوق عقب ميذاشتيم ـش
و با نقشة دوم مياورديمش
مطمئنين حالش خوبه؟
فهميدنش تنها يه راه داره
هي جمال ميخوايم از اونجا درت بياريم
اما دارم بهت ميگم
بهتره دوستانه خارج بشي
پسر
همگي برين عقب
عقب
بزن
خيلي خب، بزن بريم گنده بک
پس هنوز کوچيلو و پسرعموش رو نگرفتين؟
نزديکيم
يعني کاري نکردين
انگاري دو به يک شديم
هي
نقشه ـت واسه گرفتن کوچيلو چيه؟
گفتم افرادم سوراخ سمبه هاي "بويل هيت" جايي که
. مامفورد و افرادش اونجا نباشنو پوشش بدن
هرکسي که اون و پسرعموش رو ميشناسه زيرنظر بگيرن
و هرجايي که شايد اونجا باشن رو چک کنن
اگه رابط داشته باشن و الان به
نيمه هاي "جاليسکو" رسيده باشن چي؟ بيخيال جس -
تو مجرم هارو ميشناسي به رابط ها نياز ندارن
آبگوشت معروفتو پختي؟
اوهوم
دلم واسه آبگوشتات تنگ شده
هروقت دلت بخواد کافيه لب تَر کني
اين غذا ها واسه سوفيا و بچه هاشه
_ نميدونم تا کي قراره اسيره
_ کريس و استريت باشن، واسه همين _
ديدم حداقل کاري که ميتونم واسشون بکنم _ .اينه که واسشون غذا بپزم
چيزي آزارت ميده
هيکس حرفايي زد که دارم سعي ميکنم بفهمم ـش
چه حرفايي؟ -
_ ازم خواست به خاطر تمرينِ -
.امروز صبح ارزيابي رو سرعت بدم _
خب؟
خب اين غيرعاديه
تنها دليلي که ميتونه داشته باشه اينه که
.بخواد از کسي آتو بگيره
کي؟ استريت؟
خب ما اون بچه رو قبل از اينکه هيکس بخواد روش کار کنه، سر عقل آورديم
فکر نميکنم به خاطر استريت بوده باشه
فکر ميکني دنبال منه؟
پسر چرا بايد با يه سگ بگرديم؟
از سگا خوشت نمياد؟
از کوچولوهاشون خوشم مياد
در اصل از تميز کردنشون خوشم نمياد
خب نميشه هم خدارو بخواي هم خرمارو
بايد عمل کني تا جايزه بگيري ، دقيقا مثل گروه ضربت
آها پس راجع به همين حرف ميزديم؟
گروه ضربت؟
نه پيرامون خانواده حرف ميزنيم
همکاري با کسي که اونقدر توي کار بهت نزديکه
.که بتوني کارهارو درست انجام بدي
به خاطر همين هاندو مارو باهم گذاشت؟
خب ميشه يه درسي بهم بدي؟
تا بتوني گَنده کاري هاتو درست کني؟
گروه ضربت يه خانواده ـست
و اگه نخواي مثل يه خانواده باهاش برخورد کني
هاندو مجبور ميشه تورو کَت بسته تحويل گروه گشتي بده
من مشکلي ندارم
دارم سعي ميکنم نظر همه رو به خودم برگردونم
تو ميتوني
واي خدايا
کي ميگه گروه ضربت افسونگر نيست؟
واي عجب پرتابي - خخخ -
خب يکم غذا واسه کل روزتون آوردم
اون بچه زرنگُ ببين
تموم طول شب داشت اينجا پرسه ميزد
حالا يه چاقو همراهشه
شايد داره واسه کوچيلو خبر ميبره
هي بچه
بيا يه لحظه باهم حرف بزنيم
رانندگيت عاليه
منم يکي مثل همينو دارم
باهاش پياز خورد ميکنم، تو باهاش چي ميپذي؟
هيچي
پس واسه چي چرخ ميزني؟
کوچيلو فرستادتت که از اينجا چشم برنداري؟
نه، من کوچيلو رو ببينم، قيمه قيمه ـش ميکنم
همون کاري که با پدرم کرد
چه بلايي سر بابات آورد؟
به خاطر خش انداختن به ماشينش انگشت بابامو قطع کرد
خب که چي؟ تو کوچيلو رو ببيني
ميخواي در برابرش از خودت محافظت کني آره؟
کسي ديگه اي رو ديدي اينکارو نکنه
چيزي از کسي توي محل شنيدي؟
کجا ممکنه بره، کجا ممکنه رفته باشه؟
نه همه ازش پنهون ميشن
دختر عموم آريل
عموم داشت از مدرسه ميبردش خونه که اونا عموم رو گرفتن
داشتم نزديک خونشون چرخ ميزدم
آريل؟ کوچيلو از اون چي ميخواد؟
تا باهاش باشه
اما آريل تازه 16 سالش شده
يه مدتي وسوسه ـش کرده بود
(آريل) به عموم ميگفت بالاخره يه روزي باهاش ازدواج ميکنه
جاي آريل رو بهم نشون بده
فکر ميکردي ميتوني مارو از هم جدا کني؟
آره؟
هرگز
نه تو
نه زندان، نه پليسا
اون مال تو نيست
چون هنوز منو نشناخته
چونکه تو
اونو از من دور کردي
من به خاطرش توي حياط محافظ گذاشتم
لطفا
اگه بهش آسيب نزني باهات ميام
دختر کوچولو
من خوبي ـشو ميخوام
اون تورو نميخواد
بهش ميگم که چي نياز داره
زير ستاره ها
بابا
کمکم کن
اون کجاست؟ کجاست؟
دخترمو برد
خيلي خب
کمکت ميکنم
نفس عميق بکش
صدامو ميشنوي؟ نقس عميق بکش
آروم نفس عميق بکش
از "ديوويد 20" به مرکز يه مظنون با قد 187 داريم
يه شورلت باري قرمز رنگ زير پاشه
شماره پلاکش: ماري- 4-3-2-5-2
تکرار ميکنم : ماري -4-3-2-5-2
از موقعيت من به سمت شمال در حرکته
مراقب باشين
يه بچه هم همراهش به سرقت رفته
حالت خوب ميشه با من حرف بزن
به نظرت کجا ميتونه ببرتش؟
در مورد يه ويلا حرف ميزد
ميگفت از اونجا ميتوني آسمون رو شفاف ببيني
از هاندو به ديک از هاندو به ديک، صدامو ميشنوي؟
آره، چي شده؟
ميخوام يه چيزي رو واسم چک کني
تموم نشوني هاي آدما و افراد خانواده اي که
. کوچيلو باهاشون در ارتباطه رو درآورديم
"عمه ـش "استرلا راميرز
به مدت 20 سال يه ويلا توي "سانلند" داشته
به نظر ميرسه استرلا به دليل شکست عشقي ـش
.توي يه تيمارستان "باکرزفيلد" بستري شده باشه
هنوزم مالک ويلاست؟ - آره -
بدون سکنه ـست
خب همينم خوبه، زمان داره از دست ميره
خيلي خب، ديکن رو خبر کن
عجله کنين - بريم -
ديک چرا به نظرت هاندو داره اعضاي گروه ضربت رو
به جاي اينکه حرکت بده روي يه شاهد مستقر ميکنه؟
ببين هرچي که بين تو و هاندو هست
من نميخوام خودمو درش دخيل کنم
خب توهم در اين قضيه دخيلي
فکر ميکنم شايد تو رهبري بهتري براي تيم باشي
تو ميخواي هاندو رو نابود کني؟
بدون من اينکارو بکن
هشدار: جس "کوچيلو" راميرز در حال فراره
گروه ضربت در حالت رفتن به "سانلند توجانگا" هستن
سانلند عاليه، خيلي از اينجا دور نيست
_ ميدوني خيلي از ما روزي رو خوب ميدونيم
.که اون روز تير نخوريم _
اين پارس کردن عادي نيست
اون ريِس، پسرعموي کوچيلو
زود باش، عجله کن، يالا
برين بچه ها، زودباشين - عجله کنين، يالا -
چي شده؟
چيزي نيست، چيزي نيست
برين داخل و همينجا بمونين اون اينجاست؟
هي ازت ميخوام به ساعتت نگاه کني و نفس هاتو بشماري
چهار، شش ، هشت يادته؟
هيس، هيس
هيس
ما خوبيم
خب اينجا قطعا ويلاي استرلا راميرزه
و اونم ماشين پدر همون دختريه که دزديده شد درسته؟
از سه طرف زير نظر بگيرين
هرچي ديدين بهم خبر بدين، باشه
تير اندازي شده، تيراندازي شده
پناه بگيرين
از "ديوويد 50" به مرکز
مظنون داخل سنگر گرفته، به اسلحه تمام اتوماتيک مسلحه
مراقب باشين، مظنون موقعيت بهتري داره
راهي نداره، پنجره هارو پوشونده
اگه تيراندازي بشه اون دختر توي خطر ميوفته
همه سالم ـن؟
اونا جون مارو نجات دادن
از "ديوويد 30" به مرکز
ما اينجا درحال تيراندازي هستيم
جاي "کوچيلو" رو پيدا کرديم
اما اون از بالا به ما مسلط ـه
از هاندو به ديک
منتظر بمونين، توي راهم
چي نياز داري؟
ما اينجا زير آتش سنگيني هستيم
نه خواهش ميکنم اينکارو نکن
هيس هيس
فقط من و توييم دختر کوچولو
ميخوايم قبل از مردنمون ستاره هارو ببينيم
کجايي هاندو
من اينجام
دارم به موقعيت نزديک ميشم
ديک نظرشو جلب کن تا صورتشو ببينم
منو پوشش بدين اما مراقب دختره باشين
مظنون هنوز گروگان داره
نميتونم راحت بزنمش
منم نميتونم بزنمش
دختره سد راهه
هاندو تو چيزي ميبيني
مظنون مرده
تمام تيم، وارد بشين، تمام تيم
کمکم کنين
مظنون مرده، مظنون مرده - دو نفر منو پوشش بدن، دو نفر منو پوشش بدن -
سمت چپ پاک
سمت راست پاک
همه جا پاکه، همه جا پاکه
هاندو
گروگان سالم ـه
بريم خونه
اگه ده بار ديگه بخواي شليک کني، چندتاش به هدف ميخوره؟
اگه عقب واستي، يک به يکش
خيلي خب
همين الان با شهردار صحبت ميکردم
تشکرات و تبريکات ـش رو رسوند
کارتون خوب بود
تلاش تيمي بود
يقيناً
هي
:همونجور که باک هميشه ميگفت موفقيت ما
.همون چيزيه که آدم بدا ندارن
اما بياين خيلي هم به خودمون سخت نگيرم، هان؟
فردا هم يه روز ديگه ست
ميبينمتون
هي استريت، يه چيز ديگه
!دوباره، حواست به پشت سرت باشه
امشب ملاقات بزرگي داري؟ - آره -
دختري که توي اتوبوس گردشگري بود
.آخرين شبيِ که قبل از رفتن به اوهايو توي شهره
لغوش کن
لغو؟ - اوهوم -
چيز خاصي قراره بشه؟
نه به جاش با من مياي
اگه فکر ميکني ميتوني پيشنهادهاي اونو بهم بدي، سراپا گوشم
.ميخوام بهت يه شام تموم عيار خانوادگي رو نشون بدم
پسر عموم يه ماشين غذا فروشي داره
که بهترين ساندويچ مرغ سوخاري رو توش ميفروشه
عمه "هلنا"م و عمو "سارزو" ـمم ميان
و منم هميشه توي بازي لوتو شکستشون ميدم
اما تو امشب ميتوني با اونا هم تيم بشي
ولي وقتي باختن بايد خودمونو ناراحت نشون بديم
ببين راستش
اينجوري فکر نميکردم ولي ممنون
بريم ، دستور هاندو ـه
همه ـشون باحالن و تا حالا
درمورد برادرزاده ـم واست نگفتم
خودت ميبيني، بيا
!مگه ميتونم اعتراض کنم؟
لازمه که به فوريت هاي 911 زنگ بزنم
و بهشون بگم که يه مزاحم توي خونمه؟
بهم يه کليد دادي، يادته؟
گفتم ديگه ازش استفاده نميکني
پيروي از قانون در مقابل چيزي که درسته
.هميشه يکجور از آب درنمياد
نه نمياد
هيچکس از رابطة ما با خبر نميشه
مخصوصا هيکس
بله قربان
واسه همه چي آماده اي؟
: ترجمه ، هماهنگي و زيرنويس elvlsg : عارف :کانال تلگرام ما @ honar_hashtom